Now it doesn't just break things in Scrivener either. When you go back to Windows, and try to expand your icons in the bottom right for example, it just shows a clear box instead. Any right-click options don't show up, just as empty black boxes.
At first I thought this was a resolution problem, but it seems to happen on any resolution. This has also been a bug for at least a year now. I keep hoping it'll get fixed with each patch, but not yet. The only fix for when I use full screen mode is to reboot the computer. Nothing else seems to fix it.
Another symptom is that during the patching/update/install process, the little box that guides you through it is super tiny. It doesn't seem to recognize my display settings and the box is not expandable, so I have to guess as I go through the prompts. Fortunately I've been using Scrivener for years now so it's not too painful.

My resolution on my Surface is currently 2736 x 1824 (recommended), though I also tend to zoom the display too.
Anyway I thought I'd bring this to the developers' attention and hope they have a solution. It's been a pain point for a long time but I've just worked around it.