Have you upgraded to the most recent version of the software, 2.3.1? There was a bug in the initial 2.3 release that would cause Greek characters (not Cyrillic) to appear on some occasions.
.:. Ioa Petra'ka “Whole sight, or all the rest is desolation.” —John Fowles